Sera ya faragha
Ilisasishwa mara ya mwisho: 28 Oktoba 2026
Katika ukurasa huu
Muhtasari wa faragha
Muhtasari mfupi wa data zinazotumiwa na vikokotoo na tovuti, nani wa kuwasiliana naye, na uchaguzi na haki ulizonazo.
- Nani anawajibika kwa ukusanyaji wa data kwenye tovuti hii?
- Mwendeshaji wa tovuti hii anawajibika kwa uchakataji wa data. Taarifa za mawasiliano utazipata katika sehemu inayofuata.
- Tunakusanyaje data zako?
- Hesabu hufanyika kwenye kivinjari chako, na ingizo na mipangilio yako hubaki humo kwa kikao. Viungo vilivyoshirikiwa vina thamani za mfano katika URL yake. Unapotembelea, huduma yetu ya kupangisha na Cloudflare hupokea data za muunganisho kama anwani yako ya IP, URL iliyoombwa na taarifa za kivinjari ili kuwasilisha na kulinda tovuti. Ukiridhia tu ndipo Google AdSense na washirika wetu wa ofa hupakia matangazo, na hupokea data kama anwani yako ya IP wanapofanya hivyo.
- Tunatumia data zako kwa nini?
- Tunatumia data kutoa vikokotoo na ulinganisho, kuhifadhi mipangilio yako wakati wa kikao, kuwasilisha na kulinda tovuti na kujibu maswali yako. Kwa ridhaa yako, matangazo na ofa za washirika husaidia kugharamia tovuti.
- Una haki zipi kuhusu data zako?
- Kwa kuzingatia masharti ya sheria, unaweza kuomba ufikiaji, usahihishaji au kufutwa na kupinga uchakataji. Unaweza kulalamika kwa mamlaka ya ulinzi wa data. Maelezo na haki nyingine ziko chini.
1. Jina na anwani ya mdhibiti
Oliver Ferch
Zimmererstr. 26
86153 Augsburg, Deutschland
Tel.: 0151-57475737
Website: www.nettoflow.com
2. Mawasiliano kwa barua pepe au simu
Ukiwasiliana nasi kwa barua pepe au simu, tunachakata taarifa zako za mawasiliano, maudhui ya swali lako na taarifa nyingine yoyote unayochagua kutupa, ili tuweze kukujibu. Msingi wa kisheria ni maslahi yetu halali ya kujibu maswali (Kifungu 6(1)(f) GDPR); swali lako likihusu mkataba au hatua kabla ya kuingia mkataba, Kifungu 6(1)(b) GDPR hutumika. Sanduku letu la barua pepe linapangishwa na Proton AG, Route de la Galaise 32, 1228 Plan-les-Ouates, Uswisi. Tume ya Ulaya imeona kwamba Uswisi inahakikisha kiwango cha kutosha cha ulinzi wa data. Tunahifadhi mawasiliano kwa muda tunaouhitaji kushughulikia swali lako, na zaidi ya hapo tu pale ambapo masharti ya kisheria ya uhifadhi yanatumika au tunapohitaji kuanzisha, kutekeleza au kutetea madai ya kisheria. Unaweza pia kutumia taarifa hizi za mawasiliano kuuliza kuhusu sera hii ya faragha au kutekeleza haki zako.
3. Faili za kumbukumbu za seva
Kila mara tovuti hii inapofikiwa, huduma yetu ya kupangisha katika Google Cloud na Cloudflare huchakata data za kiufundi za muunganisho: anwani ya IP, tarehe na saa, URL iliyoombwa, ukurasa unaorejelea, kitambulisho cha kivinjari (user agent) na hali ya jibu. Bila data hizi tovuti haiwezi kuwasilishwa wala kulindwa dhidi ya mashambulizi. Msingi wa kisheria ni maslahi yetu halali ya kuendesha tovuti kwa uaminifu na usalama (Kifungu 6(1)(f) GDPR). Hatuunganishi data hizi na data nyingine wala kuzitumia kutambua wageni. Hatuhifadhi kumbukumbu za kiotomatiki za maombi za Cloud Run; kumbukumbu za programu na mfumo hufutwa baada ya siku 30.
4. Vidakuzi na teknolojia zinazofanana za uhifadhi
Tovuti hii huhifadhi data kwenye kivinjari chako tu pale kipengele unachotumia kinapohitaji hivyo kabisa (§ 25(2)(2) TDDDG) na, kwa ridhaa yako, kwa ajili ya matangazo.
Katika sessionStorage, ufunguo “aa.tax-planner.state.v2” huhifadhi ingizo na mipangilio yako ya kikokotoo katika kikao cha kivinjari, na funguo zinazoanza na “aa.proposal-banner-dismissed.” hukumbuka, kwa kikao hicho hicho, ni arifa zipi kuhusu kanuni za kodi zinazopendekezwa ulizozifunga. Katika localStorage, menyu ya nchi huhifadhi nchi ulizochagua mwisho (hadi misimbo minane ya nchi) chini ya “aa.recent-countries” ili iziorodheshe kwanza; ingizo hili hubaki hadi ufute data ya kivinjari chako. Maingizo haya hayatoki kwenye kivinjari chako kamwe.
Kidakuzi “aa_consent” huhifadhi uchaguzi wako katika mipangilio ya vidakuzi kwa miezi 6. Risiti ya ridhaa isipoweza kutumwa mara moja, husubiri katika localStorage chini ya “aa_consent_pending” kwa hadi siku 7. Sehemu ya “Mipangilio ya vidakuzi” inaeleza vyote viwili. Cloudflare huweka kidakuzi cha usalama “cf_clearance”, kilichoelezwa katika sehemu ya Cloudflare. Viungo vya kushiriki hubeba thamani za mfano kama vigezo vya URL na havihifadhi chochote kwenye kivinjari chako.
Vidakuzi na uhifadhi wa kivinjari wa Google AdSense na washirika wetu wa ofa, pamoja na ingizo “aa_affiliate_seen_v1”, hutumika tu kwa ridhaa yako ya matangazo (§ 25(1) TDDDG, Kifungu 6(1)(a) GDPR). Sehemu ya “Washirika wa matangazo na ofa” inaviorodhesha.
5. Mipangilio ya vidakuzi
Katika mipangilio ya vidakuzi unaamua kama kuruhusu matangazo: matangazo ya Google AdSense na ofa za washirika wetu. Uchaguzi mmoja unahusu washirika wote wa matangazo. Ukikataa, bado unaweza kutumia tovuti nzima. Unaweza kubadilisha au kuondoa uchaguzi wako wakati wowote kwa kitufe cha “Mipangilio ya vidakuzi”.
Kivinjari chako huhifadhi uchaguzi wako katika kidakuzi “aa_consent” kwa miezi 6; baada ya hapo tunauliza tena. Ili kurekodi uchaguzi wako, kivinjari chako hutuma risiti ya ridhaa kwa seva yetu. Risiti ina rejea ya nasibu, muda, uchaguzi wako, lugha, toleo la taarifa hizi na, ukibadilisha uchaguzi wa awali, rejea ya risiti iliyotangulia. Haina anwani ya IP, kitambulisho cha kivinjari wala taarifa ulizoingiza kwenye kikokotoo. Risiti isipoweza kutumwa mara moja, husubiri katika localStorage chini ya “aa_consent_pending” kwa hadi siku 7. Haturekodi madirisha ya mazungumzo unayoyaacha bila jibu.
Tunahifadhi risiti na jumla za kila siku za maamuzi kwa miezi 36 kwenye Google Cloud (Firestore) nchini Uholanzi; nakala za akiba zinaweza kubaki kwa hadi siku 7 zaidi. Msingi wa kisheria ni wajibu wetu wa kuweza kuthibitisha ridhaa (Kifungu 6(1)(c) GDPR pamoja na Kifungu 7(1) GDPR). Kuhifadhi uchaguzi wako kwenye kivinjari chako ni lazima kabisa (§ 25(2)(2) TDDDG).
6. Kupangisha (Google Cloud)
Tovuti hii inaendeshwa kwenye Google Cloud (Cloud Run) katika eneo la Uholanzi (europe-west4); mshirika wetu wa mkataba ni Google Cloud EMEA Limited, Ayalandi. Kwa niaba yetu, Google huchakata data za kiufundi za muunganisho kama anwani za IP, nyakati za maombi, URL zilizoombwa na taarifa za kivinjari ili kuwasilisha na kulinda tovuti (Kifungu 6(1)(f) GDPR). Risiti za ridhaa huhifadhiwa katika eneo hilo hilo. Tumeingia mkataba wa uchakataji wa data na Google chini ya Kifungu 28 GDPR: https://cloud.google.com/terms/data-processing-addendum. Google inapochakata data nje ya Eneo la Uchumi la Ulaya, kinga zilizowekwa humo, kama vifungu vya kawaida vya mkataba, zinatumika. Hesabu hufanyika kwenye kivinjari chako; unapofungua kiungo kilichoshirikiwa, vigezo vya URL yake hufika kwenye seva zetu kama sehemu ya ombi la ukurasa.
7. Mtandao wa uwasilishaji wa maudhui (Cloudflare)
Tunatumia mtandao wa uwasilishaji wa maudhui na huduma za usalama za Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, Marekani. Cloudflare hufanya kazi kama proksi ya nyuma: kivinjari chako huunganika na seva za Cloudflare, ambazo huhifadhi nakala za faili na kurasa katika mtandao wa kimataifa ili kupunguza muda wa kupakia na kulinda tovuti dhidi ya mashambulizi kama DDoS. Katika kufanya hivyo, Cloudflare huchakata data za kiufundi za muunganisho, ikiwemo anwani yako ya IP, URL iliyoombwa, taarifa za kivinjari na muda wa ufikiaji. Cloudflare pia hutumia anwani yako ya IP kubaini nchi unayounganisha kutoka; sisi tunaitumia kuchagua lugha na mipangilio ya awali ya nchi ya kikokotoo na kuamua kama Google AdSense inaweza kuonyesha matangazo yasiyobinafsishwa pekee. Nchi hutumika kwa ombi hilo tu na haihifadhiwi. Msingi wa kisheria ni maslahi yetu halali ya tovuti ya haraka, ya kuaminika na salama (Kifungu 6(1)(f) GDPR).
Kwa ulinzi dhidi ya roboti, Cloudflare huongeza kwenye kurasa zetu hati inayokusanya sifa za kiufundi za kivinjari na kifaa chako na kuzituma kwa Cloudflare, ambayo huzitumia kutofautisha wageni binadamu na ufikiaji wa kiotomatiki. Cloudflare huhifadhi matokeo katika kidakuzi “cf_clearance”, kinachoisha muda baada ya mwaka mmoja. Ukaguzi huu ni wa lazima kabisa kulinda tovuti (§ 25(2)(2) TDDDG); uchakataji unaohusiana unategemea maslahi yetu halali katika tovuti salama (Kifungu 6(1)(f) GDPR). Hatuutumii kwa uchanganuzi wala matangazo.
Tumeingia mkataba wa uchakataji wa data na Cloudflare chini ya Kifungu 28 GDPR. Data zinaweza pia kuchakatwa nje ya Eneo la Uchumi la Ulaya, hasa Marekani. Cloudflare imethibitishwa chini ya Mfumo wa Faragha ya Data wa EU–US na pia hutegemea vifungu vya kawaida vya mkataba kwa uhamisho. Maelezo zaidi yako katika sera ya faragha ya Cloudflare: https://www.cloudflare.com/privacypolicy/
8. Usimbaji fiche wa SSL/TLS
Tunasimba muunganisho kati ya kivinjari chako na tovuti hii kwa HTTPS (TLS). Usimbaji fiche hulinda data zinapopitishwa; haubadilishi uchakataji unaofanywa na sisi na watoa huduma wetu kama ulivyoelezwa hapa.
9. Washirika wa matangazo na ofa
Tunaonyesha matangazo tu kwa ridhaa yako (§ 25(1) TDDDG, Kifungu 6(1)(a) GDPR). Uchaguzi mmoja unahusu washirika wote walioorodheshwa hapa; unaweza kuukataa au kuuondoa wakati wowote katika mipangilio ya vidakuzi. Ofa za washirika zinazoonyeshwa na ukurasa, ukiwemo ukurasa wa mwanzo, hufuata lugha na nchi iliyochaguliwa juu: kurasa za Kijerumani huonyesha ofa za financeAds, kurasa za lugha nyingine huonyesha Wise kupitia Partnerize, na kurasa za Kijerumani za nchi zisizo na kampeni ya financeAds inayolingana zinaweza pia kuonyesha Wise. Google AdSense huonyesha matangazo kwenye kurasa za lugha zote. Hatupitishi taarifa ulizoingiza kwenye kikokotoo kwa mshirika yeyote wa matangazo.
financeAds (financeAds GmbH & Co. KG, Ujerumani): Baada ya ridhaa ya matangazo, financeAds hupakia mabango ya S Broker, SMARTBROKER+, Consors Finanz, DKB, wundertax na Finanzguru, pamoja na uelekezaji upya kwenda kwenye seva za picha. Kwa sasa picha hutoka fndsda.net, Consors Finanz (static.consorsfinanz.de), Finanzguru (finanzguru.de) na, kwa wundertax, Amazon Web Services mjini Frankfurt. Kila ombi kati ya haya linaweza kutuma anwani yako ya IP, taarifa za kivinjari na kifaa, na asili ya tovuti hii. Consors Finanz inapatikana Ujerumani pekee, wundertax Ujerumani, na Finanzguru Ujerumani na Austria; matangazo ya Finanzguru yamekusudiwa watumiaji wa programu yake ya simu. Kizuia matangazo kikificha bango au picha, tovuti hii huonyesha nakala iliyopangishwa ndani ya tovuti ambayo kiungo chake huelekeza kupitia tovuti hii hadi financeAds.
Bila ridhaa ya matangazo, tovuti hii huonyesha nakala hizi zilizopangishwa ndani tu na haipakii mabango: kuzionyesha hakuwasiliani na financeAds wala watangazaji na hakuhifadhi chochote kwenye kivinjari chako. Kubofya moja kwanza huomba ridhaa yako na hufungua mtangazaji tu ukishaitoa.
Kubofya hufungua mtangazaji kupitia financeAds. Hili huchakata anwani yako ya IP, taarifa za kivinjari na kifaa, tovuti inayorejelea, kitambulisho cha mbofyo na, inapohusika, taarifa kuhusu mauzo yaliyotokana nayo. financeAds inaweza kutumia vidakuzi vya watu wa tatu kuhusisha mibofyo na mauzo, na tunaweza kupata kamisheni. Vipindi vya uhusishaji baada ya mbofyo: S Broker siku 60, SMARTBROKER+ siku 60, Consors Finanz siku 90, DKB siku 30, Finanzguru siku 30, wundertax siku 90. Ili kuzungusha ofa, kivinjari chako hukumbuka ofa ulizokwisha kuonyeshwa kwa siku 30 katika localStorage chini ya “aa_affiliate_seen_v1”; ingizo hufutwa ukiondoa ridhaa. Taarifa za faragha: https://www.financeads.net/Datenschutz/
Wise kupitia Partnerize (Performance Horizon Group Limited, Uingereza): Ofa ya Wise ni picha iliyopangishwa ndani ya tovuti na huonekana hata bila ridhaa ya matangazo. Kuionyesha hakuwasiliani na Partnerize wala Wise na hakuhifadhi chochote kwenye kivinjari chako. Bila ridhaa, kuibofya kwanza huomba ridhaa hiyo. Kubofya hufungua Wise kupitia Partnerize; hili huchakata anwani yako ya IP, taarifa za kivinjari na kifaa, tovuti inayorejelea, kitambulisho cha mbofyo na, inapohusika, taarifa kuhusu usajili uliotokana nayo. Partnerize huweka kidakuzi “tPHG-PS” kwenye prf.hn kwa hadi siku 365, na tunaweza kupata kamisheni kwa rufaa zilizohusishwa. Partnerize na Wise zinaweza pia kuchakata data nje ya Eneo la Uchumi la Ulaya (EEA). Taarifa za faragha: https://partnerize.com/legal/privacy-policy, https://wise.com/privacy-policy
Google AdSense (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ayalandi): Baada ya ridhaa ya matangazo, tovuti hii hupakia msimbo wa matangazo wa Google. Google huamua mahali na idadi ya matangazo yanayoonekana (matangazo ya kiotomatiki), huchagua matangazo, huhesabu maonyesho na mibofyo, hupunguza marudio na hugundua ulaghai. Katika kufanya hivyo, Google huchakata anwani yako ya IP, taarifa za kivinjari na kifaa, anwani ya ukurasa, maonyesho na mibofyo ya matangazo, vitambulisho vya vidakuzi na eneo lako la takriban kama mdhibiti huru. Katika EEA, Uingereza na Uswisi, au nchi isipojulikana, tunaomba matangazo yasiyobinafsishwa pekee; kwingineko Google inaweza kubinafsisha matangazo kwa vidakuzi vyake na mipangilio yako ya matangazo ya Google. Ili kuamua hili, tovuti hii huiuliza seva yake yenyewe nchi ambayo muunganisho wako unatoka; jibu halihifadhiwi. Kurasa zinazofunguliwa kutoka kwenye kiungo cha kikokotoo kilichoshirikiwa, sera hii ya faragha na taarifa za kisheria hazipakii AdSense, hivyo thamani za kikokotoo zilizo kwenye kiungo hazifiki Google kamwe. Google inaweza pia kuchakata data nje ya EEA, ikiwemo Marekani.
Bila ridhaa ya matangazo, msimbo wa matangazo wa Google haupakiwi. Ukiondoa ridhaa, tovuti hii hufuta vidakuzi na maingizo ya uhifadhi ya AdSense kwenye kikoa chake na kupakia ukurasa upya. Vidakuzi na uhifadhi wa kivinjari: __gads na __gpi (miezi 13), __eoi (miezi 6 ya kalenda), IDE kwenye doubleclick.net (miezi 13 katika EEA na Uingereza, miezi 24 kwingineko; huwekwa na Google) na, katika localStorage, google_adsense_settings, google_ama_*, google_auto_fc_cmp_setting, __lsa__, __lsr__, __lsv__ na _GESPSK-* (hakuna muda maalum wa kuisha; hufutwa ukiondoa ridhaa). Vidakuzi kwenye vikoa vya Google na vya washirika husimamiwa kwenye kivinjari chako, kwa mshirika au kwenye mipangilio yako ya matangazo ya Google. Taarifa za faragha: https://business.safety.google/privacy/, https://policies.google.com/technologies/partner-sites; mipangilio ya matangazo: https://myadcenter.google.com/
10. Wapokeaji wa data binafsi
Data binafsi huenda tu kwa watoa huduma tunaowatumia kuendesha tovuti hii na barua pepe yetu: Google Cloud (kupangisha), Cloudflare (uwasilishaji na usalama) na Proton (barua pepe). Google Cloud na Cloudflare huchakata data kwa niaba yetu chini ya mikataba ya uchakataji wa data. Kwa ridhaa yako, Google (AdSense) na washirika wetu wa ofa pia hupokea data, kama ilivyoelezwa katika “Washirika wa matangazo na ofa”; wao huichakata kwa wajibu wao wenyewe. Mamlaka hupokea data tu pale tunapolazimika kisheria kuzifichua.
Huduma za Google zinaweza kuhusisha uchakataji nje ya Eneo la Uchumi la Ulaya, ikiwemo Marekani. Kwenye https://policies.google.com/privacy/frameworks Google inaeleza ni lini inategemea maamuzi ya utoshelevu kama Mfumo wa Faragha ya Data wa EU–US au vifungu vya kawaida vya mkataba. Kwa kupangisha, masharti ya uchakataji ya Google Cloud yaliyounganishwa katika sehemu ya kupangisha yanatumika.
11. Msingi wa kisheria wa uchakataji
Tunategemea misingi hii ya kisheria chini ya GDPR: kuwasilisha na kulinda tovuti kwa maslahi yetu halali (Kifungu 6(1)(f)), matangazo na ofa za washirika kwa ridhaa yako (Kifungu 6(1)(a)), kurekodi ridhaa na wajibu mwingine wa kisheria kwa Kifungu 6(1)(c), na maswali kuhusu mikataba kwa Kifungu 6(1)(b). Kuhifadhi taarifa kwenye kivinjari chako na kuzifikia pia kunadhibitiwa na TDDDG: kinachohitajika kabisa kwa kipengele ulichoomba kinaruhusiwa bila ridhaa (§ 25(2)(2) TDDDG); kila kitu kingine kinahitaji ridhaa yako (§ 25(1) TDDDG).
12. Maslahi halali
Maslahi yetu halali ni kutoa vikokotoo kwa uaminifu, kuhifadhi mipangilio yako wakati wa kikao, kulinda tovuti dhidi ya mashambulizi na matumizi mabaya, kugundua hitilafu za kiufundi na kujibu maswali.
13. Muda wa kuhifadhi data binafsi
Tunahifadhi data binafsi kwa muda tu ambao madhumuni yake yanahitaji au wajibu wa kisheria wa uhifadhi unapotumika, kisha tunazifuta. Kwa kina:
Mipangilio ya kikokotoo katika sessionStorage hudumu kwa kikao cha kichupo cha kivinjari; kivinjari chako kikirejesha kikao, kinaweza kuirejesha pia. Ingizo “aa.recent-countries” hubaki katika localStorage hadi ufute data ya kivinjari chako. Uchaguzi wako katika mipangilio ya vidakuzi hudumu miezi 6; risiti za ridhaa na jumla za kila siku tunazihifadhi kwa miezi 36. Kidakuzi cha Cloudflare “cf_clearance” huisha muda baada ya mwaka mmoja. Vipindi vya washirika wa matangazo vimeorodheshwa katika “Washirika wa matangazo na ofa”.
Kumbukumbu za programu na mfumo katika Google Cloud hufutwa baada ya siku 30; hatuhifadhi kumbukumbu za kiotomatiki za maombi za Cloud Run. Tunahifadhi mawasiliano kwa muda unaohitajika kushughulikia swali, kutimiza wajibu wa kisheria wa uhifadhi au kuanzisha, kutekeleza au kutetea madai ya kisheria.
Viungo vilivyoshirikiwa vina thamani za mfano wenyewe. Kufuta kiungo au historia ya kivinjari chako hakufuti nakala zilizo kwa watu uliowashirikisha.
14. Masharti ya kisheria au kimkataba
Huhitaji kutoa jina lako wala taarifa nyingine binafsi ili kutumia kikokotoo. Kuweka thamani za mfano na kushiriki viungo ni hiari, na unaweza kutumia thamani za kubuni. Ukiwasiliana nasi, tunahitaji taarifa za kutosha za mawasiliano na za swali ili kukujibu. Data za kiufundi za muunganisho huchakatwa bila kuepukika tovuti inapowasilishwa.
15. Maamuzi ya kiotomatiki
Hatutumii taarifa za kikokotoo kufanya maamuzi yanayotegemea uchakataji wa kiotomatiki pekee na yenye athari za kisheria kwako au yanayokuathiri kwa namna kubwa vile vile. Kwa ridhaa yako, Google inaweza kuchagua matangazo binafsishwa nje ya Eneo la Uchumi la Ulaya, Uingereza na Uswisi; sehemu ya “Washirika wa matangazo na ofa” inaeleza hili.
16. Haki za mhusika wa data
- a) Haki ya uthibitisho
- Kila mhusika ana haki ya kupata uthibitisho kutoka kwa mdhibiti kuhusu ikiwa data zake binafsi zinachakatwa.
- b) Haki ya kupata taarifa
- Kila mhusika ana haki ya kupata bila malipo taarifa kuhusu data zilizohifadhiwa na nakala yake, pamoja na madhumuni, makundi ya data, wapokeaji, muda wa uhifadhi na haki za kusahihisha au kufuta.
- c) Haki ya kusahihisha
- Kila mhusika ana haki ya kusahihishiwa bila kuchelewa data zisizo sahihi na kukamilishiwa data zisizokamilika.
- d) Haki ya kufuta (haki ya kusahaulika)
- Kila mhusika wa data ana haki ya kupata kutoka kwa mdhibiti ufutaji wa data binafsi bila kuchelewa pale sababu mojawapo maalumu inapotumika, kama vile data kutohitajika tena kwa madhumuni yake ya awali.
e) Haki ya kuzuia uchakataji
Haki ya kuzuia uchakataji inapatikana katika hali zifuatazo:
- Ukipinga usahihi wa data zako binafsi tulizohifadhi, kwa kawaida tunahitaji muda wa kuhakiki jambo hili. Katika kipindi cha uhakiki, una haki ya kuomba uchakataji wa data zako binafsi uzuiwe.
- Ikiwa uchakataji wa data zako binafsi ulifanyika au unafanyika kinyume cha sheria, unaweza kuomba kuzuiwa kwa uchakataji wa data badala ya kufutwa.
- Tusipohitaji tena data zako lakini unazihitaji kutekeleza, kutetea au kuanzisha madai ya kisheria, unaweza kuomba kuzuia uchakataji badala ya kufuta.
- Ikiwa umewasilisha pingamizi kwa mujibu wa Kifungu 21(1) cha GDPR, maslahi yako na yetu lazima yapimwe. Maadamu bado haijaamuliwa maslahi ya nani yana uzito zaidi, una haki ya kuomba uchakataji wa data zako binafsi uzuiwe.
Ukizuia uchakataji wa data zako binafsi, data hizo zinaweza, mbali na kuhifadhiwa, kuchakatwa tu kwa ridhaa yako, kwa ajili ya kuanzisha, kutekeleza au kutetea madai ya kisheria, kulinda haki za mtu mwingine au taasisi nyingine ya kisheria, au kwa sababu za maslahi muhimu ya umma ya Umoja wa Ulaya au nchi mwanachama.
- f) Haki ya kuhamisha data
- Una haki ya kupokea data ulizotupa kwa muundo uliopangwa, unaotumika kwa kawaida na unaosomeka na mashine, na kuzipeleka kwa mdhibiti mwingine, ikiwa uchakataji ni wa kiotomatiki na unategemea ridhaa au mkataba.
- g) Haki ya kupinga
- Una haki ya kupinga uchakataji unaotegemea Kifungu 6(1)(e) au (f) GDPR kwa sababu za hali yako binafsi, pamoja na kuunda wasifu kunakohusiana. Unaweza kupinga uchakataji wa masoko ya moja kwa moja wakati wowote.
- h) Maamuzi binafsi ya kiotomatiki
- Kwa kuzingatia vighairi vya Kifungu 22 GDPR, una haki ya kutofanyiwa maamuzi yanayotegemea uchakataji wa kiotomatiki pekee, pamoja na wasifu, yenye athari za kisheria au athari nyingine kubwa kwako.
- i) Haki ya kuondoa ridhaa
- Unaweza kuondoa ridhaa yako wakati wowote katika mipangilio ya vidakuzi. Kuondoa hakuathiri uhalali wa uchakataji uliofanyika kabla ya hapo. Kuanzia hapo hatupakii matangazo; data ambazo washirika wamekwisha kuzihifadhi hazifutwi kiotomatiki, lakini bado unaweza kuomba zifutwe. Unaweza kuendelea kutumia kikokotoo bila kuridhia huduma za hiari.
- j) Haki ya kulalamika
- Kila mhusika wa data ana haki ya kuwasilisha malalamiko kwa mamlaka ya usimamizi, hasa katika nchi mwanachama ya makazi yake ya kawaida, mahali pake pa kazi, au mahali ambapo ukiukaji unaodaiwa ulifanyika, ikiwa anaona kwamba uchakataji wa data binafsi zinazomhusu unakiuka GDPR.
Haki ya kupinga ukusanyaji katika hali maalumu na masoko ya moja kwa moja (Kifungu 21 GDPR)
IKIWA UCHAKATAJI WA DATA UNATEGEMEA KIFUNGU 6(1)(E) AU (F) CHA GDPR, UNA HAKI WAKATI WOWOTE YA KUPINGA UCHAKATAJI WA DATA ZAKO BINAFSI KWA SABABU ZINAZOHUSU HALI YAKO MAHUSUSI; HII INAHUSU PIA KUUNDA WASIFU KUNAKOTEGEMEA VIFUNGU HIVYO. MSINGI WA KISHERIA WA KILA SHUGHULI YA UCHAKATAJI UMEELEZWA KATIKA SERA HII YA FARAGHA. UKIPINGA, HATUTACHAKATA TENA DATA BINAFSI HUSIKA ISIPOKUWA TUWEZE KUONYESHA SABABU HALALI ZENYE UZITO MKUBWA ZA UCHAKATAJI ZINAZOZIDI MASLAHI, HAKI NA UHURU WAKO, AU UCHAKATAJI HUO UNALENGA KUANZISHA, KUTEKELEZA AU KUTETEA MADAI YA KISHERIA (PINGAMIZI KWA MUJIBU WA KIFUNGU 21(1) CHA GDPR).
IKIWA DATA ZAKO BINAFSI ZINACHAKATWA KWA MADHUMUNI YA MASOKO YA MOJA KWA MOJA, UNA HAKI WAKATI WOWOTE YA KUPINGA UCHAKATAJI WA DATA BINAFSI ZINAZOKUHUSU KWA MADHUMUNI YA MASOKO HAYO; HII INAHUSU PIA KUUNDA WASIFU KWA KIWANGO UNACHOHUSIANA NA MASOKO HAYO YA MOJA KWA MOJA. UKIPINGA, DATA ZAKO BINAFSI HAZITATUMIKA TENA BAADAYE KWA MADHUMUNI YA MASOKO YA MOJA KWA MOJA (PINGAMIZI KWA MUJIBU WA KIFUNGU 21(2) CHA GDPR).
17. Mabadiliko ya sera hii ya faragha
Tunasasisha sera hii ya faragha pale tovuti, huduma tunazotumia au sheria zinapobadilika. Toleo lililochapishwa hapa ndilo linalotumika; tarehe iliyo juu inaonyesha lini sera hii ilisasishwa mara ya mwisho. Mabadiliko yakihitaji ridhaa mpya, tutakuomba ridhaa yako tena.
18. Ufafanuzi
Sera hii ya faragha inatumia istilahi za Kanuni ya Jumla ya Ulinzi wa Data (GDPR). Muhimu zaidi zimeelezwa hapa.
- a) Data binafsi
- Data binafsi ni taarifa yoyote inayomhusu mtu binafsi aliyetambuliwa au anayeweza kutambuliwa (“mhusika wa data”). Mtu binafsi anayeweza kutambuliwa ni yule anayeweza kutambuliwa, moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja, hasa kwa kurejelea kitambulisho kama jina, nambari ya utambulisho, data ya eneo, kitambulisho cha mtandaoni, au kwa kurejelea kipengele kimoja au zaidi mahususi kwa utambulisho wa kimwili, kifiziolojia, kijeni, kiakili, kiuchumi, kiutamaduni au kijamii wa mtu huyo.
- b) Mhusika wa data
- Mhusika wa data ni mtu aliyetambuliwa au anayeweza kutambuliwa ambaye data zake binafsi zinachakatwa na mdhibiti anayewajibika.
- c) Uchakataji
- Uchakataji ni shughuli yoyote au mfululizo wa shughuli zinazofanywa kwa data binafsi, kwa njia za kiotomatiki au la, kama vile kukusanya, kurekodi, kupanga, kuweka katika muundo, kuhifadhi, kubadilisha, kupata, kusoma, kutumia, kufichua, kulinganisha, kuzuia, kufuta au kuharibu.
- d) Kuzuia uchakataji
- Kuzuia uchakataji ni kutia alama kwenye data zilizohifadhiwa ili kupunguza uchakataji wake baadaye.
- e) Kuunda wasifu
- Kuunda wasifu maana yake ni aina yoyote ya uchakataji wa kiotomatiki wa data binafsi unaohusisha matumizi ya data binafsi kutathmini sifa fulani za mtu binafsi, hasa kuchambua au kutabiri vipengele vinavyohusu utendaji kazini, hali ya kiuchumi, afya, mapendeleo binafsi, maslahi, kutegemewa, tabia, mahali alipo au mienendo yake.
- f) Kutumia vitambulisho mbadala
- Uwekaji wa majina bandia ni uchakataji wa data binafsi kwa namna ambayo data hizo haziwezi tena kuhusishwa na mhusika maalumu wa data bila kutumia taarifa za ziada, mradi taarifa hizo za ziada zimehifadhiwa kando.
- g) Mdhibiti
- Mdhibiti ni mtu, taasisi ya kisheria, mamlaka ya umma, wakala au chombo kingine kinachoamua madhumuni na njia za kuchakata data binafsi, peke yake au pamoja na wengine.
- h) Mchakataji
- Mchakataji ni mtu, taasisi ya kisheria, mamlaka, wakala au chombo kinachochakata data binafsi kwa niaba ya mdhibiti.
- i) Mpokeaji
- Mpokeaji ni mtu, taasisi ya kisheria, mamlaka, wakala au chombo kinachofichuliwa data binafsi, kiwe mtu wa tatu au la.
- j) Mtu wa tatu
- Mtu wa tatu ni mtu, taasisi ya kisheria, mamlaka, wakala au chombo tofauti na mhusika wa data, mdhibiti, mchakataji na watu walioidhinishwa kuchakata data.
- k) Ridhaa
- Ridhaa ni kauli ya mhusika wa data iliyotolewa kwa hiari, maalumu, akiwa na taarifa na bila utata, inayoonyesha anakubali uchakataji wa data zake binafsi.